De ongepaste uitdrukking die een Asturische vrouw afraadt als je Asturië in de zomer bezoekt: "Maar nooit."

Een jonge Asturische vrouw heeft op sociale media laten weten dat er een bepaalde uitdrukking is die je nooit moet gebruiken als jeAsturië in de zomer bezoekt , vooral niet als je niemand wilt beledigen. Terwijl je cider en folixa drinkt met de lokale bevolking. Eén woord is genoeg om je status als buitenlander te verraden en, erger nog, degenen die het meest trots zijn op hun vaderland te kwetsen.

Het lijkt misschien een onschuldige manier om een drankje te bestellen , maar alleen al de uitspraak ervan doet de alarmbellen rinkelen. In een land waar gastvrijheid een kenmerk is en culturele identiteit met trots wordt verdedigd, Een simpel woord kan alles in twijfel trekken . Dat waarschuwt een jonge vrouw uit Asturië in een viraal gaande TikTok-video .

De fout heeft te maken met een van de symbolen van de regio: cider . Een drankje dat niet alleen goed is voor feesten, orkesten en praalwagens , maar ook deel uitmaakt van de collectieve ziel . De zomers in Asturië zijn niet compleet zonder een goed geschonken "culín". Maar er is één ding dat je nooit moet zeggen als je echt wilt integreren.

Noem hem niet zo: je beledigt de Asturiër.

"Zullen we cider bestellen?" vraagt deze jonge vrouw sarcastisch in de video, voordat ze meteen met haar nadrukkelijke antwoord begint: "Zeg dat nooit, maar dan ook nooit , tegen een Asturiër." Ze legt uit dat het gebruik van het woord "sidriña" in plaats van "sidra" of " culín " argwaan kan wekken bij de lokale bevolking. Het is niet alleen een taalkundige correctie, maar een kwestie van identiteit.

"We zijn niet in Galicië," voegt hij eraan toe, waarmee hij het verschil markeert tussen twee gemeenschappen die, hoewel ze aan elkaar grenzen, verschillende uitdrukkingen en gebruiken hebben. Het gebruik van "sidriña" roept Galicische vormen op en kan worden geïnterpreteerd als een gebrek aan kennis – of erger nog, respect – voor de Asturische manier van leven .

Asturië, land van vreugde... en zijn eigen codes

De Asturische geest wordt niet alleen in woorden geleefd. Volgens het rapport Happiness and Quality of Life, Key Factors 2022, opgesteld door de Universiteit van Castilla-La Mancha, staat Asturië bovenaan de nationale ranglijst van sociaal welzijn. Een van de belangrijkste kenmerken is de manier van communiceren: direct, genereus en met een aanstekelijk gevoel voor humor.

Mensen uit de " tierrina " hechten waarde aan hun eigen uniekheid, van hun accent tot hun manier van leven vieren. Uitdrukkingen zoals " presta pola vida" – wat vertaald kan worden als "ik vind het geweldig" of "het is het waard" – of " folixa " om te praten over een goed feest in de prao, zijn geïntegreerd in het dagelijks taalgebruik . Dus als iets afstotelijk is, blijft het niet onopgemerkt.

Als je van plan bent om deze zomer Asturië te bezoeken, is het een goed idee om wat van de lokale taal te leren . Zeg ' chigre ' in plaats van 'bar'. Zeg ' culines ' in plaats van 'copas'. En als je van plan bent om mee te doen aan een feestje, doe dat dan op een natuurlijke manier, maar zonder de regels te veranderen. Het respecteren van de lokale gebruiken is de eerste stap om optimaal van de ervaring te genieten.

Zoals het gezegde luidt: " Als je in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen ." Asturië verwelkomt bezoekers niet alleen met open armen, maar weet ook de grens te trekken met humor wanneer dat gepast is. Dus, weet je: de volgende keer dat je een groep benadert met een fles in de hand, vermijd dan het scheldwoord . Bestel een shotje... en proost als een echte Asturiër.